1
00:00:46,505 --> 00:00:48,939
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:01:21,305 --> 00:01:24,900
«Όλοι οι δράστες χτύπησαν.
Όχι πολίτες. Σχεδόν τέλειο.

3
00:01:24,985 --> 00:01:27,340
'28 δευτερόλεπτα ακριβώς. '

4
00:01:30,065 --> 00:01:34,900
28 δευτερόλεπτα. Θα περάσεις δύσκολα
προκρίθηκε ως το ταχύτερο όπλο φέτος.

5
00:01:34,985 --> 00:01:39,900
Απλώς θυμήσου με ποιον μιλάς.
Γεννήθηκα με ένα όπλο στο χέρι.

6
00:01:39,985 --> 00:01:42,215
Γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω μπέιμπι-σίτερ.

7
00:01:42,305 --> 00:01:45,024
«Στη συνέχεια, ο επιθεωρητής Sledge Hammer. '

8
00:01:45,105 --> 00:01:46,902
Ας φύγουμε από εδώ!

9
00:01:49,305 --> 00:01:52,502
- Αυτό είναι σιγαστήρα;
- Όχι, δεν είναι σιγαστήρα.

10
00:01:52,585 --> 00:01:55,657
Αυτός ο μικρός μπαμπάς είναι δική μου εφεύρεση.

11
00:01:55,745 --> 00:01:58,578
- Το ονομάζω ηχητικό.
- Ένα ηχητικό;

12
00:02:28,425 --> 00:02:32,100
Hammer, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα πυροβολήσει όλους τους στόχους.

13
00:02:32,185 --> 00:02:34,858
- Μόνο οι κακοί!
- Σωστά, σωστά, σωστά.

14
00:02:34,945 --> 00:02:37,903
Δεν είχα ιδέα!
Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου.

15
00:02:37,985 --> 00:02:41,182
Τα αποτελέσματα είναι σε -
Ο επιθεωρητής Χάμερ είναι ο νικητής,

16
00:02:41,265 --> 00:02:44,098
με ταχύτητα 27 δευτερολέπτων,

17
00:02:44,185 --> 00:02:48,463
116,9 στην ακρίβεια και μηδέν στην κρίση.

18
00:02:48,545 --> 00:02:52,015
Αυτό είναι δύο δευτερόλεπτα από το ρεκόρ όλων των εποχών.

19
00:02:52,105 --> 00:02:54,414
Συγχαρητήρια, Χάμερ.

20
00:02:57,585 --> 00:03:01,897
Απλώς παραδέξου το. Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός
ποιος είναι καλύτερος με όπλο από εμένα.

21
00:03:01,985 --> 00:03:05,614
Και αν υπήρχαν,
όποιος και να είναι θα ήταν ακόμα ζωντανός.

22
00:03:05,705 --> 00:03:08,503
Είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω
που δεν μπορεί να κερδίσει με χάρη.

23
00:03:08,585 --> 00:03:11,622
Ο πατέρας μου ήταν
ο μεγαλύτερος σκοπευτής όλων των εποχών.

24
00:03:11,705 --> 00:03:15,744
Μου έμαθε ότι ένα όπλο
είναι επικίνδυνο όπλο...

25
00:03:15,825 --> 00:03:18,783
και αν χρησιμοποιηθεί σωστά,
μπορεί να είναι υπέροχη ψυχαγωγία.

26
00:03:18,865 --> 00:03:21,902
- Πυροβόλησε ό,τι κινείται.
- Σφυρί!

27
00:03:21,985 --> 00:03:28,697
Ακόμα δεν έχεις σπάσει τα πάντα
Το ρεκόρ του τμήματος κατείχε ο John Kogan.

28
00:03:28,785 --> 00:03:33,381
Α, ναι; Αυτό το ρεκόρ έπρεπε να ήταν
βγαλμένο από τα βιβλία πριν από χρόνια.

29
00:03:33,465 --> 00:03:36,935
- Μισώ την αναφορά του ονόματός του.
- Το ξέρω.

30
00:03:37,025 --> 00:03:39,061
Γι' αυτό το ανέφερα!

31
00:03:41,545 --> 00:03:43,501
Σφυρί.

32
00:03:44,785 --> 00:03:48,539
- Ντορώ, εσύ είσαι;
- Φυσικά και είμαι εγώ. Ακούω.

33
00:03:48,625 --> 00:03:52,095
Τι συμβαίνει με αυτό το ξεκίνημα;
Είσαι ραντεβού με μέλος του Κογκρέσου;

34
00:03:52,185 --> 00:03:55,655
Με κάλεσαν να πάω κρυφά.
Έχω υποδυθεί ως call girlI.

35
00:03:55,745 --> 00:03:58,054
Αυτό είναι περίπου τόσο μυστικό
όπως μπορείτε να πάτε.

36
00:03:58,145 --> 00:04:00,534
Σφυρί, παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό.

37
00:04:00,625 --> 00:04:03,617
Υπήρξε μια άθλια χαμηλή ζωή
διαδίδοντας φήμες στην πόλη.

38
00:04:03,705 --> 00:04:06,902
Είπε ότι κάποιος σχεδιάζει
να ξεφύγει από τη φυλακή και να σε σκοτώσει.

39
00:04:06,985 --> 00:04:10,773
ΠΟΥ; Τι; Οταν; Οπου; Πως; Γιατί;

40
00:04:10,865 --> 00:04:12,935
Λοιπόν, πιθανώς 100 λόγοι.

41
00:04:13,025 --> 00:04:16,301
Ο μοχθηρός είναι πρόθυμος να μας δώσει
πληροφορίες για μια τιμή.

42
00:04:16,385 --> 00:04:18,535
Αυτές οι πληροφορίες.

43
00:04:18,625 --> 00:04:21,059
Κράτα αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

44
00:04:23,825 --> 00:04:27,864
Να είστε στο τελευταίο καρτοτηλέφωνο στο λόμπι στο
το RegaI Ambassador HoteI σε 20 λεπτά.

45
00:04:27,945 --> 00:04:31,699
- Θα σε καλέσει εκεί.
- Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ταπεινός.

46
00:04:31,785 --> 00:04:34,299
Ίσως προσπαθεί να ανέβει στον κόσμο.

47
00:04:34,385 --> 00:04:37,024
Ναι. Γίνετε καλύτερη κατηγορία αποβρασμάτων.

48
00:04:53,425 --> 00:04:55,985
- Γεια;
- 'Εσύ είσαι, Sledge Hammer;'

49
00:04:56,065 --> 00:04:58,818
Ναι. Κοίτα, συγγνώμη που άργησα.

50
00:04:58,905 --> 00:05:01,465
«Κοίτα, παίρνω μεγάλο ρίσκο εδώ.

51
00:05:01,545 --> 00:05:04,343
«Προσπαθήστε να μην τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας. '

52
00:05:04,425 --> 00:05:05,938
ΟΚ.

53
00:05:08,105 --> 00:05:10,573
- Τι ώρα είναι η πτήση σας;
- 3:30.

54
00:05:10,665 --> 00:05:15,341
- Πες μου που είσαι αυτή τη στιγμή.
- «Είμαι στην άλλη άκρη της τηλεφωνικής τράπεζας. '

55
00:05:16,265 --> 00:05:18,142
Μη με κοιτάς!

56
00:05:18,225 --> 00:05:20,864
Τώρα ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες που έχετε;

57
00:05:20,945 --> 00:05:24,460
Αυτός ο τύπος βγαίνει από τη φυλακή
και έρχεται να σε σκοτώσει.

58
00:05:24,545 --> 00:05:27,696
- "Τι αξίζει αυτό για σένα;"
- Πες μου πόσο.

59
00:05:27,785 --> 00:05:32,461
- 25.000.
-Γιατί, αυγορουφήχτη!

60
00:05:32,545 --> 00:05:35,617
Χαμήλωσε τη φωνή σου! Μη με κοιτάς!

61
00:05:35,705 --> 00:05:37,582
Γεια, είναι κλίμακα.

62
00:05:39,065 --> 00:05:40,976
Ελέγξτε το βιβλίο.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,733
Είμαστε συνδικαλιστές τώρα, παΙ.

64
00:05:46,105 --> 00:05:49,461
Άκου, δεν μπορώ να κρατηθώ
αυτού του είδους τα χρήματα.

65
00:05:49,545 --> 00:05:52,378
Θα πρέπει να το ελέγξω με τον προϊστάμενό μου.

66
00:05:52,465 --> 00:05:54,183
Κάνε γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,658
- «Λοχίας γραφείου. '
- Ναι. Αυτό είναι το Hammer.

68
00:06:06,745 --> 00:06:10,101
- Πάρε με τον κορμό, πρόντο.
- «Νομίζω ότι πήγε στο Τίνο για μεσημεριανό γεύμα.

69
00:06:10,185 --> 00:06:12,540
- «Επιτρέψτε μου να ελέγξω. Υπομονή. '
- Γεια! Γεια σου!

70
00:06:12,625 --> 00:06:15,219
-Τι συμβαίνει;
- Ο καπετάνιος πήγε για φαγητό.

71
00:06:15,305 --> 00:06:17,421
Πάω να τον δοκιμάσω στο εστιατόριο.

72
00:06:24,585 --> 00:06:28,100
- «Αυτό το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. '
- Σώπα! Εσύ...

73
00:06:30,545 --> 00:06:32,979
-Τι κάνεις;
- Καλώντας το εστιατόριο.

74
00:06:33,065 --> 00:06:35,135
Μη με κοιτάς!

75
00:06:38,825 --> 00:06:41,180
- 'Επιθεωρητής Χάμερ;'
- Τι;

76
00:06:41,265 --> 00:06:45,736
«Μόλις έμαθα ότι ο καπετάνιος πήγε σπίτι
για μεσημεριανό γεύμα, αλλά θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. '

77
00:06:45,825 --> 00:06:47,178
Αυτό είναι υπέροχο.

78
00:06:48,425 --> 00:06:50,302
Θα τον πάρω τηλέφωνο στο σπίτι.

79
00:06:59,665 --> 00:07:01,542
«Αυτός είναι ο Captain Trunk.

80
00:07:01,625 --> 00:07:04,537
«Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα.

81
00:07:04,625 --> 00:07:08,220
«Αν είσαι εσύ, Χάμερ,
ποτέ μην με ξαναπάρεις στο σπίτι. '

82
00:07:08,305 --> 00:07:10,216
Κοίτα, γίνομαι ανυπόμονος!

83
00:07:11,905 --> 00:07:14,817
«Επιθεωρητή, ο καπετάνιος μόλις μπήκε μέσα».

84
00:07:14,905 --> 00:07:17,544
- Καλά. Φορέστε τον.
- "Τι συμβαίνει, Χάμερ;"

85
00:07:17,625 --> 00:07:22,380
Καπετάνιε, χρειάζομαι να εξουσιοδοτήσεις
μια πληρωμή 25.000 $ σε έναν πληροφοριοδότη.

86
00:07:22,465 --> 00:07:25,457
25.000$;! Ω, αυτό είναι σωστό. Πήγαν σωματείο.

87
00:07:25,545 --> 00:07:28,776
- «Τι είναι, Χάμερ;»
- Για πληροφορίες!

88
00:07:28,865 --> 00:07:31,743
- Για να αποτρέψω κάποιον να με σκοτώσει.
- «Ξέχνα το. '

89
00:07:31,825 --> 00:07:36,103
Γεια σου! Τι θα είναι;

90
00:07:36,185 --> 00:07:39,063
- Κοίτα...
- «Κατάθεση 35 σεντς. '

91
00:07:43,505 --> 00:07:48,533
Άκου, κορόιδο, χορτάσα.
Σου δίνω 2.000 δολάρια και τέλος.

92
00:07:48,625 --> 00:07:50,980
Τουλάχιστον συνεισφέρετε στο οδοντιατρικό μου σχέδιο.

93
00:07:51,065 --> 00:07:55,536
Γιατί; Δεν πρόκειται να έχεις δόντια
στο στόμα σου αν δεν αρχίσεις να μιλάς.

94
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Τώρα, πότε είναι αυτό το διάλειμμα από τη φυλακή
υποτίθεται ότι θα συμβεί;

95
00:08:01,265 --> 00:08:03,017
Αυτή τη στιγμή.

96
00:08:26,345 --> 00:08:28,905
Γεια, μακριά πόδια. Είναι αρκετά ζεστό για εσάς;

97
00:08:33,745 --> 00:08:35,781
Γρήγορα, κούκλα!

98
00:08:35,865 --> 00:08:38,060
Κοίτα κάτω από το χαλάκι!

99
00:08:43,385 --> 00:08:46,218
Έφερα τα πράγματά σου όπως είπες.

100
00:08:46,305 --> 00:08:48,296
Χαίρομαι που σε βλέπω.

101
00:08:54,545 --> 00:08:56,581
Έλα εδώ εσύ.

102
00:09:00,745 --> 00:09:03,339
Τώρα φύγε από εδώ. Έχω έναν αστυνομικό να σκοτώσω.

103
00:09:05,745 --> 00:09:08,782
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. Είναι 130 μοίρες!

104
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
Ναι, αλλά είναι ξηρή ζέστη.

105
00:09:21,825 --> 00:09:24,293
Ένας κρατούμενος μόλις απέδρασε κατά τη μεταφορά.

106
00:09:24,385 --> 00:09:27,297
ξέρω. Μέχρι να μιλήσει το σκαμπό,
ήταν παλιά νέα.

107
00:09:27,385 --> 00:09:32,061
- Το ξέρω αυτό το slimeball;
- Δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα.

108
00:09:32,145 --> 00:09:36,980
«Σας μεταφέρουμε τώρα σε μια επί τόπου σκηνή
συνέντευξη. Εδώ είναι ο Ντέιβιντ Κινγκ. '

109
00:09:37,065 --> 00:09:41,456
«Είμαι ο Ντέιβιντ Κινγκ, στέκομαι μέσα σε ένα λεωφορείο της φυλακής

110
00:09:41,545 --> 00:09:44,378
«Αυτό ήταν πειρατεία
πριν από δέκα λεπτά.

111
00:09:45,265 --> 00:09:50,464
«Κύριε, δραπέτευσες από τη φυλακή, διέταξε
ένα θωρακισμένο λεωφορείο γεμάτο με όπλα,

112
00:09:50,545 --> 00:09:55,061
«και εγκαταλειμμένο
μια πολύ ελκυστική γυναίκα στην έρημο.

113
00:09:55,145 --> 00:09:58,296
- 'Τι ακολουθεί;'
- «Θέλω να δω την Ευρώπη.

114
00:09:58,385 --> 00:10:02,378
«Δώσε μου αυτό το μικρόφωνο,
εσένα κομμάτι σκουπιδιού από πολυεστέρα.

115
00:10:02,465 --> 00:10:06,094
''Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος επιτέλους!

116
00:10:06,185 --> 00:10:10,224
«Και θα διαλύσω αυτή τη βρωμώδη πόλη

117
00:10:10,305 --> 00:10:15,459
«Μέχρι τον παλιό μου φίλο Sledge Hammer
μαζί μου για μια μικρή επανένωση.

118
00:10:15,545 --> 00:10:19,220
'Ένας εναντίον ενός. Μια αναμέτρηση!

119
00:10:19,305 --> 00:10:23,457
«Όπως παλιά.
Ξέρεις το μέρος, Sledge.

120
00:10:23,545 --> 00:10:28,255
«Παρακολουθείς, Χάμερ;
Παρακαλώ. Μου το χρωστάς.

121
00:10:28,345 --> 00:10:31,018
'Αφησε με να σε σκοτώσω!

122
00:10:31,105 --> 00:10:36,133
«Και υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ!»

123
00:10:38,105 --> 00:10:41,415
«Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Κινγκ που αποχαιρετά. '

124
00:10:41,505 --> 00:10:43,939
«Πες αντίο για πάντα, έντομο!»

125
00:10:45,985 --> 00:10:48,180
Θεέ μου, Χάμερ, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

126
00:10:52,025 --> 00:10:54,823
Ναι. τον ξέρω.

127
00:10:54,905 --> 00:10:56,861
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

128
00:10:58,505 --> 00:11:00,223
Το όνομά του είναι...

129
00:11:00,305 --> 00:11:01,624
Τζον Κόγκαν.

130
00:11:01,705 --> 00:11:04,139
Αυτός και ο Χάμερ πηγαίνουν πολύ πίσω.

131
00:11:04,225 --> 00:11:06,978
Είναι ζώο.
Γιατί στο καλό θα ήθελε να σε σκοτώσει;

132
00:11:07,065 --> 00:11:09,260
Είναι απλό.

133
00:11:11,025 --> 00:11:13,585
Ήμουν ο καλύτερός του φίλος.

134
00:11:19,665 --> 00:11:22,384
Έλα καπετάνιε,
σταμάτα να τριγυρνάς.

135
00:11:22,465 --> 00:11:26,140
Θα χαρώ να πάω
μανό-ο-μάνο με τον Κόγκαν.

136
00:11:26,225 --> 00:11:31,424
Hammer, δεν είναι η πολιτική της περιφέρειάς μου
να ενδώσει στις απαιτήσεις των εγκληματιών.

137
00:11:31,505 --> 00:11:35,100
- Είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να δέχομαι αιτήματα.
- Όχι, Χάμερ!

138
00:11:35,185 --> 00:11:39,463
- Όχι όσο είσαι υπό τις διαταγές μου.
- Τότε κάνε με.

139
00:11:39,545 --> 00:11:42,105
Θα ενεργήσω ιδιωτικά. Δεν θα φέρεις ευθύνη.

140
00:11:42,185 --> 00:11:45,894
Όχι, Χάμερ. Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις.

141
00:11:45,985 --> 00:11:49,341
Δεν σε θέλω στους δρόμους.

142
00:11:49,425 --> 00:11:53,737
Οπότε σε κρατάω στο ζόρι.
Προς το παρόν θα σε μεταφέρω.

143
00:11:53,825 --> 00:11:56,100
Στο προσωπικό Ι.

144
00:11:56,185 --> 00:11:58,653
- Το άτομο;
- Έτσι είναι.

145
00:11:58,745 --> 00:12:01,578
Ο Κόγκαν θα αφήσει όλη αυτή την πόλη.

146
00:12:01,665 --> 00:12:03,781
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι κακός.

147
00:12:03,865 --> 00:12:06,982
Η παιδική του ηλικία έπρεπε να γίνει αστροναύτης.

148
00:12:07,065 --> 00:12:10,774
Ήθελε να γίνει ο πρώτος άνθρωπος
να σκοτώσεις κάποιον στο φεγγάρι.

149
00:12:10,865 --> 00:12:17,213
Hammer, είναι ένα άτομο σε ένα λεωφορείο.
Πόση ζημιά μπορεί να κάνει;

150
00:12:19,385 --> 00:12:23,503
«Ο δραπέτης κατάδικος Τζον Κόγκαν
συνεχίζει την περιοδεία του τρόμου.

151
00:12:23,585 --> 00:12:26,577
«Ενώ ο Κόγκαν μετακινείται από πόλη σε πόλη,
ακτή σε ακτή,

152
00:12:26,665 --> 00:12:29,133
«Ένα φοβισμένο κοινό περιμένει χωρίς ανάσα,

153
00:12:29,225 --> 00:12:33,582
«δεν ξέρω πώς, γιατί, πού ή πότε
αυτός ο εχθρός θα χτυπήσει μετά.

154
00:12:33,665 --> 00:12:36,259
«Τζον Κόγκαν,
έρχονται σε μια πόλη κοντά σας, σύντομα. '

155
00:12:44,905 --> 00:12:47,817
- Έχει σπάσει το οδόφραγμα.
- Και η ομάδα SWAT;

156
00:12:47,905 --> 00:12:50,021
- Εξαφανίστηκε.
- Εθνοφυλακή;

157
00:12:50,105 --> 00:12:52,983
Αρνούνται να εμπλακούν.

158
00:13:01,265 --> 00:13:05,053
Πρέπει να πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά.
Αφήστε με να είμαι στάση λεωφορείου.

159
00:13:05,145 --> 00:13:08,615
- Όχι, Χάμερ.
- Βάλτε με σε αναστολή.

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,741
Απολύτως όχι, Χάμερ.

161
00:13:10,825 --> 00:13:13,385
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε κάνω.

162
00:13:13,465 --> 00:13:17,743
Hammer, μην το δοκιμάσεις καν.

163
00:13:22,985 --> 00:13:24,816
Όχι, Χάμερ.

164
00:13:26,905 --> 00:13:28,975
Αυτό πρέπει να το κάνει.

165
00:13:30,505 --> 00:13:33,178
Κάντε το καθήκον σας. Βάλτε με σε αναστολή.

166
00:13:34,425 --> 00:13:38,134
Hammer, δεν είσαι καν κοντά.

167
00:13:38,225 --> 00:13:40,261
Λοιπόν, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

168
00:13:42,825 --> 00:13:45,020
Μεγάλη ανυπακοή, σωστά;

169
00:13:47,985 --> 00:13:50,260
Σφυρί!

170
00:13:51,185 --> 00:13:56,339
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
να με κάνει να σε βάλω σε αναστολή.

171
00:13:56,425 --> 00:13:58,575
Τώρα φύγε από το γραφείο μου.

172
00:13:58,665 --> 00:14:02,783
Γεια σου, Χάμερ, άλλα δικά σου
γνωστοί βγήκαν από τη φυλακή σήμερα;

173
00:14:02,865 --> 00:14:06,619
Hammer, πήρες ένα τηλέφωνο
από τον παλιό σου φίλο Τζακ τον Αντεροβγάλτη.

174
00:14:06,705 --> 00:14:11,142
Νομίζω ότι είναι κοτόπουλο. Θα έπρεπε να κάνουν ένα
ταινία για αυτόν που ονομάζεται The Color Yellow.

175
00:14:12,225 --> 00:14:14,659
Δεν είμαι κοτόπουλο. Ο κορμός είναι.

176
00:14:14,745 --> 00:14:19,136
Φοβάται τι θα έκανα
αν πήγαινα ένας εναντίον ενός με τον Κόγκαν.

177
00:14:19,225 --> 00:14:22,297
Θα τον πυροβολούσα. Θα τον πυροβολούσα όλον...

178
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
αν δεν είχα τόσα πολλά να κάνω.

179
00:14:25,265 --> 00:14:29,053
Hammer, θέλω αυτά τα αρχεία στο γραφείο μου τώρα!

180
00:14:31,745 --> 00:14:34,259
Σφυρί! Σκέψου το, Χάμερ!

181
00:14:34,345 --> 00:14:36,461
Μην το κάνεις! Σφυρί!

182
00:14:40,625 --> 00:14:43,617
Πώς είναι αυτό για το σέρβις; Είμαι σε μπελάδες, σωστά;

183
00:14:43,705 --> 00:14:48,335
Δεν έχω άλλη επιλογή, Χάμερ.
Είσαι σε αναστολή. Είσαι χαρούμενος;

184
00:14:48,425 --> 00:14:51,337
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

185
00:14:51,425 --> 00:14:53,222
Βγαίνω.

186
00:14:55,105 --> 00:14:58,541
Τώρα μπορώ να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.

187
00:14:58,665 --> 00:15:00,895
Δεν θα απαντήσω...

188
00:15:00,985 --> 00:15:04,216
Δεν θα είμαι υπεύθυνος
για όσα συμβαίνουν εκεί έξω!

189
00:15:04,305 --> 00:15:08,218
Τι στέκεσαι τριγύρω;
Πάρε δουλειά!

190
00:15:08,305 --> 00:15:09,943
Τι θέλετε;

191
00:15:10,025 --> 00:15:13,859
Γιατί δεν θέλεις να πάει ο Χάμερ;
Φοβάσαι ότι θα σκοτώσει τον Κόγκαν;

192
00:15:15,425 --> 00:15:18,781
Αντίθετα, Doreau.
Ο Κόγκαν θα σκοτώσει τον Χάμερ.

193
00:15:18,865 --> 00:15:21,698
- Είναι πιο γρήγορο όπλο από τον Χάμερ.
- Τι;

194
00:15:21,785 --> 00:15:25,698
- Είσαι σίγουρος;
- Ο Κόγκαν ήταν ο πρώτος συνεργάτης του Χάμερ.

195
00:15:25,785 --> 00:15:29,380
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον όταν ήταν παιδιά.
Ήταν σαν αδέρφια.

196
00:15:31,025 --> 00:15:36,053
Βάλτε το στον αέρα. Πες στον Κόγκαν
Θα τον συναντήσω στο μέρος που ανέφερε.

197
00:15:36,145 --> 00:15:38,295
Για αναμέτρηση.

198
00:15:47,585 --> 00:15:51,214
«Έλα, σύντροφε.
Είναι ώρα για αναμέτρηση. '

199
00:15:51,305 --> 00:15:53,421
Με την μέτρηση των τριών, πηγαίνετε για το όπλο σας.

200
00:15:53,505 --> 00:15:56,497
Ένα... δύο... τρία.

201
00:16:04,585 --> 00:16:08,464
Σε κατάλαβα πάλι, Sledgy.
Ελκήθρο...

202
00:16:10,545 --> 00:16:14,379
- Έλκηθρο; Ελκηθρο!
- Τι; Ω.

203
00:16:14,465 --> 00:16:17,662
- Τι συμβαίνει; ιδρώνεις.
- Ναι.

204
00:16:17,745 --> 00:16:19,861
Λοιπόν, έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

205
00:16:22,145 --> 00:16:24,784
Ο Τρανκ μου είπε ότι ο Κόγκαν ήταν ο σύντροφός σου.

206
00:16:26,065 --> 00:16:27,976
Τι συνέβη;

207
00:16:30,625 --> 00:16:33,219
Είναι μεγάλη ιστορία.

208
00:16:33,305 --> 00:16:36,854
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. Πήγε άσχημα.

209
00:16:39,785 --> 00:16:42,174
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι μεγάλη ιστορία.

210
00:16:42,265 --> 00:16:45,143
Μπήκαμε μαζί στην Αστυνομική Ακαδημία.

211
00:16:45,225 --> 00:16:48,740
Ήμασταν συνεργάτες.
Αυτό ήταν πριν γίνω επιθεωρητής.

212
00:16:48,825 --> 00:16:53,182
- Πώς βρέθηκε στη φυλακή;
- Τον κυνήγησα και τον έβαλα εκεί.

213
00:16:54,385 --> 00:16:59,254
Και όλα για εκείνη τη μέρα
όταν πρόδωσε εμένα και το σήμα.

214
00:16:59,345 --> 00:17:02,860
Είμαι σίγουρος ότι αν μιλήσουμε για αυτό
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

215
00:17:02,945 --> 00:17:06,938
- Σώπα βρωμοσακούλα.
- Τι φτιάχνετε παιδιά σε ένα χρόνο;

216
00:17:07,025 --> 00:17:10,176
Τίποτα, σωστά; Βλέπεις αυτό το κοστούμι;

217
00:17:10,265 --> 00:17:12,495
Αυτό το κοστούμι είναι 400 δολάρια.

218
00:17:12,585 --> 00:17:15,816
- Μας προσφέρετε δωροδοκία;
- Όχι, σου προσφέρω το κουστούμι μου.

219
00:17:15,905 --> 00:17:18,624
Φυσικά σου προσφέρω δωροδοκία, ηλίθιε.

220
00:17:18,705 --> 00:17:21,344
Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορείς να μας δωροδοκήσεις.

221
00:17:21,425 --> 00:17:24,144
- Περίμενε ένα λεπτό. Πόσα;
- Δέκα μεγάλο.

222
00:17:25,665 --> 00:17:29,055
Γιάννη τι κάνεις;
Θα έπεφτε για ένα άθλιο δεκάρι;

223
00:17:29,145 --> 00:17:31,579
Φυσικά και όχι. Κάνε το δώδεκα.
Ευχαριστώ, Sledge.

224
00:17:31,665 --> 00:17:35,021
Σίγουρος. Οτιδήποτε.
Απλώς δεν θέλω να χάσω το happy hour.

225
00:17:35,105 --> 00:17:37,335
Κόγκαν, αυτό είναι παράνομο.

226
00:17:37,425 --> 00:17:39,381
Έτσι είναι και αυτό.

227
00:17:43,065 --> 00:17:45,454
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Χάμερ;

228
00:17:46,425 --> 00:17:48,381
Είσαι πολύ καλός.

229
00:17:49,825 --> 00:17:53,784
Δεν υπάρχουν ήρωες σε αυτόν τον κόσμο, φίλε.

230
00:17:53,865 --> 00:17:57,175
Και δεν υπήρξαν ποτέ!

231
00:17:58,985 --> 00:18:01,340
Ερχομαι.

232
00:18:05,425 --> 00:18:07,734
Δεν μπορώ να το κάνω.

233
00:18:13,825 --> 00:18:16,498
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ από εδώ και πέρα.

234
00:18:21,785 --> 00:18:25,141
Αν κυνηγάς τον Κόγκαν,
τι κανεις εδω

235
00:18:27,225 --> 00:18:29,659
Πρέπει να ακονίσω τις ικανότητές μου.

236
00:18:29,745 --> 00:18:34,341
Μεγάλωσα γύρω από καρναβάλια και
αυτή η ηρεμία και η ησυχία με βοηθά να χαλαρώσω.

237
00:18:37,625 --> 00:18:41,538
Ο Τρανκ μου είπε ο πατέρας σου
ήταν αιχμηρός στο τσίρκο.

238
00:18:41,625 --> 00:18:45,061
- Σου το είπε ο Τρανκ;
- Ναι.

239
00:18:45,145 --> 00:18:48,854
- Νομίζεις ότι είναι αστείο.
- Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

240
00:18:49,945 --> 00:18:52,379
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, μου άφησε δύο πράγματα -

241
00:18:52,465 --> 00:18:55,901
το όνομά μου και ο συνάδελφός μου εδώ.

242
00:18:55,985 --> 00:19:01,059
Εντυπωσιάστε την κυρία.
Κερδίστε το Dead Eye Dan, κερδίστε ένα έπαθλο.

243
00:19:01,145 --> 00:19:04,979
Νταν, με θυμάσαι;
Βαρειοπούλα.

244
00:19:05,065 --> 00:19:07,499
Ιερό γατόψαρο!

245
00:19:07,585 --> 00:19:10,383
Little Sledge Hammer! Το αγόρι του Τζακ!

246
00:19:10,465 --> 00:19:12,296
Λοιπόν, θα είμαι!

247
00:19:12,385 --> 00:19:16,901
Doreau, δίπλα στον μπαμπά μου, ήταν ο Dan
ο μεγαλύτερος σκοπευτής όλων των εποχών.

248
00:19:16,985 --> 00:19:19,260
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, ήσουν.

249
00:19:19,345 --> 00:19:22,496
Δεν είναι πολύ τηλεφώνημα
για έναν σκοπευτή αυτές τις μέρες.

250
00:19:22,585 --> 00:19:27,864
Μισώ να σε ενοχλώ αλλά θυμάσαι
αυτό το κόλπο που έκανε ο μπαμπάς μου;

251
00:19:27,945 --> 00:19:33,941
Κάνω εγώ! Όταν τον είδα να κάνει αυτό το κόλπο,
άφησε το κοινό άφωνο.

252
00:19:34,025 --> 00:19:36,220
Πόσες φορές το έκανε;

253
00:19:36,305 --> 00:19:38,216
Μόνο μια φορά.

254
00:19:38,305 --> 00:19:41,900
Νταν, πρέπει να μάθω πώς γίνεται αυτό το κόλπο.

255
00:19:41,985 --> 00:19:47,343
Υποσχέθηκα στον μπαμπά σου ότι δεν θα το πω ποτέ.
Θέλω να πω, ήταν μια επίσημη υπόσχεση.

256
00:19:48,385 --> 00:19:50,341
καταλαβαίνω.

257
00:19:50,425 --> 00:19:52,416
Περίμενε ένα λεπτό. Γύρνα πίσω.

258
00:19:52,505 --> 00:19:56,418
Αν ζούσε ο μπαμπάς σου, θα σου το έλεγε.

259
00:19:58,425 --> 00:20:00,143
Αχαμ.

260
00:20:10,905 --> 00:20:14,341
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Παίζαμε εδώ ως παιδιά.

261
00:20:14,425 --> 00:20:18,418
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα δείξει;

262
00:20:18,505 --> 00:20:20,894
Μάλλον ναι.

263
00:20:36,985 --> 00:20:40,057
Πολύς καιρός δεν έχω δει, Sledge.

264
00:20:41,705 --> 00:20:45,300
- Είναι δώρο για μένα;
- Είναι η νέα μου σύντροφος.

265
00:20:45,385 --> 00:20:47,979
Ένας έντιμος αστυνομικός.

266
00:20:48,065 --> 00:20:50,784
Καλύτερα να κάνεις πίσω, Ντορό.

267
00:20:50,865 --> 00:20:54,175
Αν δεν φύγω από αυτό,
μου υπόσχεσαι ένα πράγμα.

268
00:20:54,265 --> 00:20:57,575
- Τι είναι αυτό;
- Πες στον Τρανκ ότι δεν θα είμαι το πρωί.

269
00:20:57,665 --> 00:21:01,055
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Θα σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι αργότερα.

270
00:21:04,625 --> 00:21:09,824
Ξέρεις, Sledge,
εσύ και εγώ μοιάζουμε πραγματικά πολύ.

271
00:21:09,905 --> 00:21:12,544
- Δεν νομίζεις;
- Όχι, Κόγκαν.

272
00:21:12,625 --> 00:21:15,856
- Πήρα ένα σήμα.
- Ναι; Λοιπόν, πήρα ένα λεωφορείο.

273
00:21:15,945 --> 00:21:18,743
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι καλύτερος από μένα;

274
00:21:19,505 --> 00:21:23,259
Δεν ξέρω. Ντύνομαι καλύτερα.
Ποια είναι η διαφορά;

275
00:21:23,345 --> 00:21:27,224
- Είσαι εδώ για να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις, σωστά;
- Δεν είμαι εδώ για να προσπαθήσω.

276
00:21:27,305 --> 00:21:31,537
- Θα σε σκοτώσω.
- Προχώρα. Φτιάξε μου τη μέρα.

277
00:21:31,625 --> 00:21:34,822
Εσύ είσαι η αρρώστια. Είμαι η θεραπεία.

278
00:21:34,905 --> 00:21:37,942
Η δύναμη να είναι μαζί σου...
Ξεχάστε τα κλισέ!

279
00:21:38,025 --> 00:21:40,983
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

280
00:21:41,905 --> 00:21:45,181
Θυμάσαι αυτό το παιχνίδι, Sledgy;

281
00:21:45,265 --> 00:21:49,304
Κάποτε σε έκανα να ιδρώσεις αρκετά καλά.

282
00:22:05,185 --> 00:22:08,621
Έι, υποτίθεται ότι θα με πυροβολήσεις,
όχι το όπλο μου!

283
00:22:08,705 --> 00:22:11,424
Γεια, σταμάτα να πυροβολείς το όπλο μου!

284
00:22:11,505 --> 00:22:13,735
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, σκότωσε με.

285
00:22:13,825 --> 00:22:15,463
ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:22:16,465 --> 00:22:20,299
Με την τελευταία μου σφαίρα,
Θα σε ξετρελώσω.

287
00:22:21,385 --> 00:22:24,741
- Κέρδισα ξανά.
- Ένας ηττημένος δεν κερδίζει ποτέ.

288
00:22:27,425 --> 00:22:29,302
Σφυρί!

289
00:22:44,905 --> 00:22:47,419
Ευχαριστώ, μπαμπά.

290
00:22:51,385 --> 00:22:53,580
Αυτό είναι καταπληκτικό!

291
00:22:55,185 --> 00:22:57,380
Αρκετή διαφημιστική εκστρατεία, Doreau. Εδώ.

292
00:23:07,025 --> 00:23:10,097
Γιατί δεν με ακολουθείς
πίσω στα κεντρικά, ε;

293
00:23:10,185 --> 00:23:13,495
Βάλτε τον Κόγκαν κάπου
όπου μπορείτε να τον παρακολουθείτε.

294
00:23:13,585 --> 00:23:15,223
θα.

295
00:23:36,745 --> 00:23:39,976
συγχαρητήρια,
πρώτα για την αφαίρεση της αναστολής

296
00:23:40,065 --> 00:23:42,659
και δεύτερο γιατί έγινε το πιο γρήγορο όπλο.

297
00:23:42,745 --> 00:23:46,215
Ναι, ξέρεις
πώς νιώθω για αυτά τα πράγματα.

298
00:23:46,305 --> 00:23:48,580
Υποθέτω ότι το οφείλω πραγματικά σε σένα, ε;

299
00:23:48,665 --> 00:23:52,374
Ω, ευχαριστώ, Χάμερ.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

300
00:23:52,465 --> 00:23:54,933
Και αυτό το οφείλω σε εσάς.

301
00:23:56,825 --> 00:24:00,374
Καπετάνιε, ήταν υπερβολικά βίαιο
και εντελώς περιττό.

302
00:24:00,465 --> 00:24:05,664
Μου αρέσει αυτό! Λατρεύω όταν συμβαίνει αυτό.
Όταν σπας κάτι.

303
00:24:05,745 --> 00:24:09,533
Μου αρέσει να το βλέπω. Είδατε πώς ανατινάχτηκε;
Το είδες;

304
00:24:09,583 --> 00:24:14,133
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0